她看起來很累
去吧 讓他們進去
準備好再拍一段視頻發送給你的丈夫了嗎 Ready to make another video to send to your husband?
- 我想是時候了... - 不 不 不 不 - I think it's time... - No, no, no, no!
切斷你一根漂亮的手指 to cut off one of your pretty little fingers.
嘿 Hey!
來吧 薩沙 Come on, Sasha.
來吧 Come on.
小心那個 Be careful with that one.
它的價值超過了大多數國家的 GDP It's worth more than the GDP of most countries.
這是什麼 What is this?
一顆專有衛星 用束跟蹤某些... It's a proprietary satellite designed to track some...
昂貴的政府物品 Expensive government stuff.
什麼 我們必須集中精力 我們的進度已經落後了 What? We have to stay focused. We're already behind schedule.
收到 Copy that.
早晨 薩沙 Morning, Sasha.
嗨 大家好 Hi, guys.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
我不知道 I don't know.
這幾天昏昏沉沉的 The past few days have been such a blur,
我只是想再次適應自由 I'm just trying to get used to freedom again.
我真想不到 I can't even imagine.
我聽說上個月這裏發生的事 From what I heard happened here last month,
我...我想你應該可以想象得到 I...I think you probably can.
你住得如何 我知道這並不華麗 但是... How are your accommodations? I know it's not fancy, but...
很棒 我住得很舒服 It's great. I'm very comfortable.
那就好 Good.
如果你需要什麼就告訴我 Let me know if you need anything.
很明顯 因為我們已經退役了 所以我們缺乏補給 Obviously, we're short on supplies 'cause we've been decommissioned,
但生活必需品還是有的 but we have to get essentials.
你爸呢 Where is your dad?
還在醫務室 Still in the infirmary,
但醫生認為他有聖能完全康復 but the doctors expect him to make a full recovery.
她一定很難受 It must be so hard for her.
她終於獲得了自由 才發現她的丈夫已經死了 She finally gets her freedom only to find out her husband is dead.
她被囚禁是巴爾扎里的錯 It was Balzary's fault she was being held prisoner.
這只會讓事情變得更加複雜 沒有任何幫助 Which only complicates it further, it doesn't help anything.
更何況那個救她的男人 Not to mention the fact that the man who saved her
也是殺死她丈夫的人 is also the man who killed her husband.
我不知道還有什麼比這個複雜的了 If that's not complicated, I don't know what is.
生活變化如此之快 真是太瘋狂了 It's crazy how life changes so fast.
一個月前 我還從未見過你 A month ago, I had never met you.
但現在我已經無法想象沒有你的生活 Now I can't imagine my life without you.
我們應該集中精力 不要分心 We're supposed to be focused. No distractions.
我想我們已經分心了 We've earned a little distraction.
你不覺得嗎 Don't you think?
也許吧 I guess so.
哇 Whoa.
看一下這個 Check this out.
天啊 你們覺得這些玩意還有效嗎 Jesus, do you think these things still work?
天啊 Holy shit.
我們還是不要檢查了 就放在這裏吧 Let's not find out. Those stay here.
我要做的事已經夠多了 檢查它有點廢卡車 I already have enough going on. I don't need an exploding truck.
- 你好 - 你好 羅伯特怎麼樣 - Hi. - Hi. How is Robert doing?
他 呃 他正在穩定下來 He's, uh, he's stabilizing.
他最近的心電圖正常 And his latest EKG is normal.
哦 真是...真是鬆了一口氣 Oh. That's... that's a relief.
是的 我們很擔心 考慮到子彈穿透的深度 Yeah. We were worried, given how deep the bullet penetrated.
看起來很糟糕 It looked awful.
但事實證明 他像往常一樣非常頑強 But he's proving to be very tough, as usual.
是的 Yeah.
我對俄羅斯發生的事情略知一二 I know a little bit about what happened in Russia.
什麼 How?
我們的醫生 他們拿到現場報告 Our doctors, they get field reports,
我們需要他們來做任何 and we need them for any possible surgery
可能需要進行的手術 that this facility needs to perform.
我明了 好的 I see. Okay.
你知道 這是羅伯特的天性 You know, it's in Robert's nature,
他喜歡本能地面對危險 and like him to confront danger almost instinctively.
他救了我的命 He saved my life.
是的 Yeah.
他總是保護無辜者 He protects the innocent, always.
我只是忍不住想 如果我... I just can't help but think, what if I...
不 薩沙 發生的一切都不是你的錯 No, Sasha. None of what happened was your fault.
你現在可以進去見他了 他一直在叫你 Look, you can go in and see him now. He's been asking about you.
- 謝謝 - 好的 - Thank you. - Okay.
謝謝 Thank you.
很高興見到你 Good to see you.
你還好嗎 How are you?
我不會有事的 I'll be fine.
我聽說子彈穿透了你的肩膀 I heard the bullet ripped through your shoulder.
聽起來可不太好 Doesn't sound fine.
會愈合的 It'll heal.
- 只是我可能會無聊死 - 哦 - I might die of boredom. - Oh.
他們不給你電視什麼的 They don't give you a TV or something?
他們把它收起來了 They packed it up.
我想謝謝你 I wanted to thank you.
如果不是你 我還會在俄羅斯 If it wasn't for you, I would still be in Russia.
他們最終會殺了我 They would have killed me eventually.
別提了 Don't mention it.
你不必這樣做 我永遠不會忘記這一點 You didn't have to do it, and I'll never forget that.
我向弗雷德里克保證過 I gave Frederic my word.
對不起 I'm sorry.
對不起什麼 For what?
為了自衛而殺了我的丈夫嗎 Killing my husband in self-defense?
啊 Ah!
啊 Ah.
他們說生活... They say life...
可以反過來理解 could be understood backwards.
但必須向前看 But it must be lived forward.
沒錯 That's right.
幫我個忙 Do me a favor.
試著救我妻子 Try and save my wife.
她為我受太多罪了 She's suffered enough for my sins.
拜託了 羅伯特 Please, Robert.
好 Done.
你別無選擇 對吧 You had no choice, right?
我別無選擇 I had no choice.
好吧 弗雷德里克是一個複雜的人 Well, Frederic was a complicated man.
這是一個保守的說法 That's an understatement.
你還在做噩夢嗎 You still having nightmares?
我猜這些不會很快消失 Those aren't going away anytime soon, I guess.
過一天算一天 Just take one day at a time.
給自己一個治愈的機會 Give yourself a chance to heal.
- 時間會治愈一切 - 是的 - Time heals all. - Yeah.
聽起來像個人經驗之談 Sounds like a man speaking from experience.
你和你兒子應該有過類似的治療過程 I can tell you and your son have done some healing together.
過去的錯誤太多了 Too many mistakes in the past.
但我總是處理得很好 But I always did it for good.
時間會治愈一切 Time heals all.
我想這對我們倆都是很好的建議 I guess it's good advice for both of us.
嗯 感覺好多了 Mmm, feel better.
- 再見 親愛的 - 再見 - Bye, dear. - Bye.
有件事我沒有告訴你 So, there's something I haven't told you.
天啊 你懷孕了 Oh, my god. You're pregnant.
什麼事 What is it?
我媽媽要來看我 My mom's coming to visit.
真的嗎 Really?
當她聽到上個月發生的事情時嚇壞了 She freaked out when she heard about what happened last month
並希望我回家 and wanted me to come home,
我跟她說我不回去 她就堅持要來這裏 and when I told her I wasn't, she insisted on coming here.
- 好 我迫不及待地想見到她了 - 不會等太久的 - Well, I can't wait to meet her. - You won't have to wait long.
肯現在正前往機場接她 Ken is headed to the airport right now to pick her up.
她今天就來嗎 她會愛上肯的 She's coming today? She's gonna love Ken.
這都是我計劃的一部分 It's all part of my plan.
- 你的計劃 - 嗯 - Your plan? - Mm.
我想肯會在她來之前讓她軟一點 I figure Ken will soften her up a little before she gets here.
啊 很聰明 Ah, very smart.
有點操縱的感覺 但很聰明 A little manipulative, but smart.
- 嘿 - 嗨 我是卡羅爾 - Hey. - Hi, I'm Carole.
哦 等一下 等一下 Oh! Wait a second, hold on a sec.
我以為我是去接凱特的媽媽 I thought I was supposed to be picking up Kate's mother,
但不是 等等 你一定是她的妹妹 but no, wait, you must be her sister.
啊 不 我是她媽媽 Ah, no, I am her mother.
嗯 但不管怎樣 我接受讚美 Um, but what the hell, I'll take the compliment.
啊 聰明的女士 Ah, smart lady.
這是凱特的妹妹 佐伊 This is Kate's little sister, Zoe.
她和我一起來兜風 She's come along for the ride.
不是吧 凱特知道她在這裏嗎 You're kidding. Does Kate know she's here?
不 這是一個驚喜 No, it's a surprise.
嗯 太好了 Well, that's great!
哦 我的天啊 那個... Oh, my goodness. How about that?
卡羅爾 佐伊 我是肯 Carole, Zoe, I'm Ken.
- 我是凱特的好朋友 - 嗨 肯 - I'm a really good friend of Kate's. - Hi, Ken.
她就懶得自己來接我們嗎 She couldn't be bothered to pick us up herself?
老實說 是我迫不及待地想見你們的媽媽 所以我有點自願 Honestly, I couldn't wait to meet your guys' mom, so I sort of volunteered.
但現在見到她的小妹妹 這是一個光榮的獎勵 But getting to meet her little sister, now, that's a glorified bonus.
你是怎樣和凱特一起工作的 So how did you end up working with Kate?
嗯 讓我想想 Well, let's see.
那天我終於完成任務回去時 When I finally finished my deployment and came home,
我只能說事情有點不順 let's just say things got a bit rocky.
唔 Hmm.
最終掙扎著回到了正常的生活中 你知道嗎 Ended up struggling back to having any sort of normal life, right?
你看 我有兩個膝蓋不好 肩膀上滿是彈片 You see, I had two bad knees and a shoulder full of shrapnel.
真的很疼痛 That was some real serious pain.
VA 的解決方案是進行一點物理治療 The VA's solution was a little physical therapy
和一大堆止痛藥 and a whole lot of pain meds.
是啊 我的日子變得黑暗 Yeah, well, no, my days got pretty dark,
而那些抗抑鬱藥只會讓我變得更糟 And those antidepressants only made things a hell of a lot worse.
太糟糕了 That sucks.
噢 它確實很糟糕 佐伊 Oh, it did suck, Zoe.
但謝天謝地 就在我跌入谷底的時候 But thankfully, just as I was hitting rock bottom
就在那時我接到老朋友羅伯特的電話 that's when I got a call from my old friend Robert
這改變了我的生活 感謝上帝 that changed my life, thank God.
是的 那是一個在一個美麗的小島上的一個靜修處工作的邀請 Yeah, it was an offer to come work at a retreat on a beautiful island.
當我到了那裏的時候 他把我介紹了給凱特 And it was there he introduced me to Kate,
她張開雙臂歡迎我 and she welcomed me with open arms.
真是個好故事 That's quite a story.
先生 這是你要的 Here you go, sir. As requested.
謝謝 Thank you.
只是想讓你知道 先生 Just want you to know, sir,
能幫助你康復是我們所有人的榮幸 it's been an honor for all of us to help you recuperate.
謝謝 Thank you.
六二九九二 Six-two-nine-nine-two.
阿什克羅夫特 海王星 Ashcroft. Neptune.
請稍等 One moment please.
羅伯特 我的朋友 什麼風把你吹來 Robert, my friend. To what do I owe the pleasure?
只是想念你的聲音 Just missed the sound of your voice.
反正我是不相信 Huh, I find that hard to believe.
加密線路上的意外呼叫 An unexpected call on an encrypted line?
我聽說你在俄羅斯受了傷 I hear you got a little banged up in Russia.
嗯 好吧 沒什麼大不了的 Hm, well, no big deal.
我不會有事的 I'll be fine.
我們的業務交易情況如何 成交了嗎 How's our business transaction? Concluded?
是的 成交了 Yes, it has.
好的 Good.
一切都好嗎 羅伯特 Everything okay, Robert?
是的 I think so.
怎麼了 What is it?
想起了什麼嗎 One of your famous hunches?
也許吧 Maybe.
有什麼我應該知道的嗎 Was there anything I should know?
沒有 羅伯特 No, Robert.
我們在島上任何地方都沒有新的安全標誌 We have no new security flags anywhere on the island.
謝謝 Thanks.
啊 等一下 Ah, one second.
- 嘿 瑪西婭 - 嘿 - Hey, Marcia! - Hey.
- 你們今天要走嗎 - 是我要走 - You're leaving us today? - I am.
肯 這是我的侄女 珍妮絲 Ken, this is my niece, Janice.
- 你好啊 - 好的 你好 - How are you? - Good. How are you?
好吧 很遺憾看到你姑姑要離開我們 Well, sad to see your aunt leavin' us for good.
她也是 我們都是 She is too. We all are.
但是自那次之後... But after what happened...
武裝襲擊 An armed assault?
就連當地警方也沒有說什麼 Even the local police have said nothing.
似乎應該有更徹底的調查 It just seems like there should have been a more thorough investigation.
我尊重你對你阿姨的關心 Look, I respect the concern for your aunt,
但請放心 它已得到徹底處理 but rest assured it was dealt with thoroughly,
即使沒有這樣報道 但我很抱歉 even if not reported that way, but I am sorry.
真的 Seriously.
我會想你的 I'll miss you.
你也是 一路順風 You as well. Safe travel.
如今這樣真是一種恥辱 It's kind of a shame you have to see it this way.
它曾是一個特別的地方 一個令人印象非常深刻的地方 It used to be something special, a really impressive place.
你好 你好 Hello, hello.
- 她在這裏 凱特 哦 寶貝 - 媽媽 - There she is. Kate! Oh, baby. - Mom.
很高興見到你 It's so good to see you.
- 你看起來很美 - 謝謝你的到來 - You look beautiful. - Thank you for coming.
什麼 What?
驚喜 Surprise.
越來越漂亮了 How are you even more gorgeous?
這裏有Wi-Fi嗎 There is Wi-Fi here, right?
啊 不是所有地方都有 佐伊 Ah, not exactly, Zoe.
我想我應該給你提個醒 I guess I should have given you the heads-up about that.
大家好 Hey, everybody.
媽媽 這就是我跟你說過的那個人 Mom, this is the man I told you about.
- 保羅 - 很高興見到來你 卡羅爾 - Paul. - So nice to meet you, Carole.
我...我聽說你救了我女兒 I... I heard you saved my daughter's life.
我...我想給你一個大擁抱 [... I think I have to give you a hug.
說句公道話嗯 她先救了我的 Well, to be fair, um, she saved mine first.
保羅 這是我妹妹 佐伊 Paul, this is my sister, Zoe.
嗨 佐伊 我經常聽你姐姐說起你 Hi, Zoe. I've heard a lot about you.
- 比如呢 - 比如你是個難對付的人 - Like what? - Like that you're, uh, one tough cookie.
「一個難對付的人」 "One tough cookie"?
我不是說她可愛嗎 Isn't she adorable?
好了 把手放下 我已經不是小孩子 謝謝 Okay, stop. Not a kid, thank you.
我要把他們的行李搬到船艙嗎 Should I take their luggage to one of the cabins?
是的 太好了 謝謝 Yes, that would be great. Thank you.
你們想直接回房間嗎 And do you guys wanna go straight to your room
- 還是想先四處看看 - 謝謝 布萊恩 - or wanna look around first? - Thanks, Blain.
我想先四處看看 方便嗎 I'd love to see the rest of the property. Assuming it's safe to do that?
方便 It's safe.
肯好心的告訴了我們一些 Ken was nice enough to tell us a little bit
關於上個月發生的事 about what happened here last month.
現在一切都結束了 It's over now.
好吧 我還是有很多問題 Well, I still have a lot of questions.
能晚點再問嗎 Can they wait 'til later?
好吧 I suppose so.
嘿 你感覺如何 Hey, how are you feeling?
被狗娘養的打到了肩膀而已 Like some asshole shot me in the shoulder.
開個玩笑 Excuse me.
我覺得如果有人朝我肩膀開槍 I think If somebody shot me in the shoulder,
我會說比這更難聽的話 I'd say something much worse than that.
我是凱特的媽媽 卡羅爾 I'm Kate's mom, Carole.
很高興見到你 Nice to meet you.
我也是 You, too.
- 不 不 請不要起來 - 她說得沒錯 - No, no, please, please. Don't get up. - She's right.
小心點 Take it easy.
謝謝 Thank you.
你養育了一位非常特別的年輕女士 You've raised a very special young lady.
謝謝 Thank you.
你能讓我們單獨聊一會兒嗎 我們互相熟識一下 You, um, you wanna leave us alone for a bit and we'll get acquainted?
去看看佐伊給你惹了什麼麻煩 Go see what sort of trouble Zoe's gotten herself into.
好的 Okay.
保羅是個幸運的人 Paul is a lucky man.
我們的孩子似乎很喜歡彼此 Our children seem to be quite fond of one another.
我敢肯定你很擔心凱特 I'm sure you're worried about Kate,
尤其是發生了那些事之後 especially after what happened.
是的 I am.
但是遇到你們這些了不起的人 But meeting all of you wonderful people
開始讓我放心了 is beginning to put my mind at ease.
不要告訴凱特我剛才說的話 Don't tell Kate I said that.
那麼 你們是怎樣認識的呢 So, how did you guys meet?
嘿 你收到信號嗎 Hey, did you manage to get a signal?
不 我只是下載了一些電影 No, I just have some movies downloaded.
不用擔心 我不會說的 Don't worry. I won't tell.
你知道嗎 布萊恩 你啊 你真的超越了自己 You know, Blain, you, ah, you really outdid yourself
你的意大利麵越來越好吃了 with the, ah, with the spaghetti.
- 你是認真的嗎 - 絕對的 - You're being serious. - Absolutely.
- 保羅 - 這週你已經說了第三次 - Paul. - Only the third time this week.
謝謝你們邀請我 夥計們 Thank you for including me, guys.
嗯 我度過了一個愉快的夜晚 謝謝你們 Um, I had a fun night. Thank you.
沒事 你不留下來吃甜點嗎 Of course. You're not gonna stay for dessert?
嗯 我有點累了 Um, I'm just a little tired.
那晚安啦 Well, goodnight.
- 晚安 - 晚安 薩沙 - Good night. - Good night, Sasha.
- 睡個好覺 - 謝謝 你也是 - Have a good sleep. - Thank you. You, too.
那麼 甜點是什麼 更多意大利麵 So, what's for dessert? More pasta?
薩沙和這地方有什麼關係呢 So, what's Sasha's connection to this place?
我相你可以說她是我爸爸的朋友 I guess you could say she's a friend of my dad's.
凱特真的很想你 She really misses you, Kate.
她這幾年過得很艱難 She's really struggled over the last couple of years.
我真的很擔心她 I'm really worried about her.
為什麼 發生了什麼事嗎 Why? Did something happen?
啊 你知道嗎 Ah, you know what?
這地方真是太好了 我們...我們不要說這個了 This has been so nice. Let's... let's not talk about this.
- 媽媽 - 明天再說吧 - Mom. - Let's make time to talk tomorrow.
- 好吧 - 我累了 也許... - Okay. - I'm tired. Maybe...
也許肯可以帶我們回小屋 Maybe Ken can take us back to the cabin.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
他們在俄羅斯監獄中提供的食物比這個好 They serve better food in Russian prisons.
我怎麼不知道 你今天感覺如何 I wouldn't know. How you feeling today?
現在好多了 謝謝 A little better now, thank you.
凱特的媽媽怎麼樣 How's Kate's mom?
啊 我好像越來越喜歡她了 Ah, seems to be growing on her.
我們打算一起去看瀑布 We're all going for a hike up to the waterfall.
抱歉 真希望我能和你們一起 I'm sorry. I wish I could join you.
沒事 It's okay.
我知道那種情形 I know that look.
嗯 工作人員快把東西打包好了 Well, the work crews are almost done packing things up.
應該下週就能打包完 They should be done by next week.
你在想什麼 What's on your mind?
凱特昨晚和我談談了 Kate and I were talking last night.
現在她想回密歇根一段時間 Now she's thinking she wants to go back to Michigan for a while
花一些時間與她的家人在一起 and spend some time with her family.
我想和她一起去 I was thinking I'd like to go with her.
你應該去 You should.
真的嗎 Really?
像凱特這樣的女人... A woman like Kate...
不經常出現 doesn't come along often.
我只是不想把你一個人留在這裏 I just don't like the idea of leaving you here all alone.
我不會孤單 肯·布萊恩－直都在 I won't be alone. Ken Blain is always around.
不 他不是 No, he's not.
你和凱特在一起很好 You and Kate are good together.
不要傻了 兒子 看你那樣 Don't be a fool, son. See where it goes.
謝謝 老爸 Thanks, Dad.
我看你眼中的神情 I see the look in your eyes.
讓我想起了你媽媽和我 Reminds me of your mother and me.
不要把她弄丟了 保羅 Don't let her go, Paul.
把她留在身邊 Keep her close.
我會的 I will.
嘿 瑞奇 瑞奇 Hey, Ricky. Ricky?
瑞奇 你在那裏 Ricky, where you at?
不要告訴我你又睡過頭了 Don't tell me you slept through a graveyard shift again.
天啊 Oh, shit!
你老爸怎麼樣 How's he feeling?
無聊還有抱怨食物 Bored and complaining about the food.
看來他又變回原來的自己了 Getting back to his old self, I see.
其實 Exactly.
我跟他說我想和你一起去密歇根 I told him I was thinking of coming to Michigan with you.
他怎樣說 What'd he say?
他認為這很棒 He thought it was great.
我喜歡 I like it.
- 去開房間 - 哦 呼 - Get a room. - Oh! Hoo!
哦 這真是一個美好的早晨 Oh, it's such a beautiful morning.
- 我很高興看到瀑布 - 早晨 - I am so excited to see the waterfall. - Morning.
哦 卡羅爾 你會非常喜歡它 Oh, Carole. You're gonna absolutely love it.
大家準備好了嗎 我們開始吧 Everybody ready? Let's do this.
太好了 Hot diggity dog!
好了 寶貝 All right, baby.
各位 習慣就好了 放心 You guys, you'll get used to it, don't worry.
嗯 我要去洗手間 Um, I need to go to the bathroom.
哦 呃 通過那些門 在左邊的大廳裏 Oh, uh, it's through those doors, down the hall on the left.
謝謝 Thanks.
她很可愛 有點刻薄 但很可愛 She's cute. A little mean, but cute.
嘿 薩沙 你會和我們一起去遠足嗎 Hey, Sasha. You coming on the hike with us?
可能不會 Guess not.
我想我的錢夠大家花了 I think I have enough for everyone.
怎麼了 What's wrong?
啊 我好像聽到了什麼 Ah, I thought I heard something.
你聽到了嗎 Do you hear that?
是的 我聽到了 Yeah, I do, actually.
凱特 發生了什麼事 Kate, what's going on?
- 我們沒有武器 - 手舉起來 - We're unarmed. - Hands in the fucking air!
- 我們沒有武器 - 快 混蛋 - We're unarmed! - Now, motherfuckers!
手舉起來 They're up!
你為什麼不把手給我看 嗯 Why don't you show me your hands, huh?
- 嘿 - 嘿 放鬆點 - Hey! - Hey, easy!
放手 Hands off!
不要把這變成悲劇 Don't turn this into a tragedy.
我們已經處理了你們的安保人員 We've already disposed of what was left of your security team.
把槍放下 Put it down.
桑德拉 桑德拉 不 Sandra! Sandra, no!
不 桑德拉 桑德拉 No! Sandra! Sandra!
跪低 On your feet!
看到了嗎 羅伯特 Déja vu, Robert?
我們又在一起了 老朋友 Here we are, together again, old friend.
在堡壘重逢 Reunited at the Fortress.
不過 看到這樣的地方有點令人沮喪 It's a little depressing to see this place like this, though.
沒有政府安全人員 No government security personnel.
它就像一個垂死的外殼 It already seems like a dying husk of its former self.
我覺得你也是的 I think the same about you.
你看到我驚訝嗎 Are you surprised to see me?
凱夫拉爾 Kevlar.
- 嗯嗯 - 小心駛得萬年船啊 - Mm-mm. - You never can be too careful.
- 話說... - 嗯嗯 - Speaking of... - Mm-hm.
- 感覺好嗎 - 嗯 - Feeling good? - Mm-hm.
- 是的 你看起來挺好的 - 嗯 - Yeah. You look good. - Mm-hm.
你看起來挺好的 You look good.
小心駛得萬年船啊 You never can be too careful.
我建議你買一件我這樣的防彈衣 I suggest you get one of these.
保羅在那裏 Where's Paul?
不要擔心他 Do not worry about him.
是時候讓你起床了 It is time to get you out of bed.
羅伯特 起床了 Rise and shine, Robert.
馬德里斯 請你幫幫我們的朋友 Madris, would you please give our friend here a hand.
都清理乾淨了 老大 All clear, boss!
真讓人難過啊 Sad.
這不可能 It's not possible.
為什麼 因為你父親開槍打死我 Why? Because your father shot me,
讓我像狗一樣死去嗎 left me to die like a dog?
你一定是泰勒女士 是的 我可以看到相似之處 Now, you must be Ms. Taylor. Yes, I can see the resemblance.
關於羅伯特·邁克爾斯和你女兒的男朋友保羅 There is so very much you don't know about Robert Michaels and Paul,
你還有很多不知道的 your daughter's new squeeze.
誰知道呢 也許我會幫你一個忙 Who knows, maybe I'll be doing you a favor
把這種關係扼殺在萌芽狀態 by nipping this relationship in the bud.
沒事的 沒事的 沒事的 我們現在在一起了 It's okay, it's okay, it's okay. We are together now.
對不起 I'm sorry.
不 不 不 不要可憐他們 薩沙 No. No, no. Do not pity them, Sasha.
也許是羅伯特把你從監獄裏解救了出來 It may have been Robert who freed you from that prison,
但也是他把你關進那裏 but it was also he who put you there
- 在一開始時 - 胡說八道。 - In the first place. - Bullshit.
你說過你不會傷害任何人 You said you wouldn't hurt anyone.
是的 很不幸 Yes, it is unfortunate.
不過 她真的不應該跑 However, she really shouldn't have run.
對不對 布賴恩軍士長 Isn't that right, Master Sergeant Blain?
你想要什麼 巴爾扎里 What do you want, Balzary?
我想要什麼 What do I want?
這是個好問題 保羅 That's a good question, Paul.
你有沒有聽過這樣一句話「一個人最大的弱點 Have you heard the saying, "A man's greatest weakness
是於他強烈的慾望」 is tied to his strongest want"?
唉 我毫不懷疑我最大的弱點是報復 Alas, I have no doubt that my greatest weakness is revenge.
但對我來說幸運的是 But fortunately for me,
復仇和財富現在一箭雙雕 revenge and riches are bundled together now.
啊 尤利西斯 願意加入我們嗎 Ah. Ulysses, care to join us?
- 你這混蛋沒死嗎 - 很高興再次見到你 - Didn't any of you assholes die? - It's good to see you again.
我應該狠狠揍你的 I should have hit you harder.
- 該走了 凱特 - 把你他媽的手從她身上拿開 - Time to go, Kate. - Get your fucking hands off her!
夠了 Enough!
泰勒女士 一切都會好起來的 Ms. Taylor, everything will be fine
只要保羅和他的老子合作 as long as Paul and his old man cooperate.
這不是我們說好的 沒有人受傷 你是這樣說的 This isn't what we talked about. Nobody gets hurt. That's what you said.
噓 你說得對 你說得對 Shh. You're right, you're right,
你說得對 你說得對... you're right, you're right, you're right, you're right.
好吧 女孩不應該被殺 Okay, the girl should not have been killed
我真的很抱歉 and I am sorry about that, truly.
但剩下的 剩下的就是...這都是做做樣子 But the rest, the rest is... this is all an act.
這都是做做樣子的一部分 It's all part of the act.
我需要你相信我 好嗎 I need you to trust me on that, okay?
然後你和我將得到我們應得的「從此幸福快樂」 And then you and I will get the 'happily ever after' we deserve.
帶他去牧場 Take him out to pasture.
但是遠離這裏 我不想讓妻子知道 But do it away from here. I don't want the wife to know.
是的 先生 Yes, sir.
好了 這是你的十五分鐘成名時間 Okay, here's your 15 minutes of fame.
保羅 你相信因果報應嗎 Do you believe in karma, Paul?
你把凱特帶到那裏去了 Where did you take Kate?
你看 當你結束在你開始的同一個地方時 You see, when you end up in the same place that you started,
是時候好好照照鏡子了 it's time to take a hard look in the mirror
問問自己 我在做什麼 and ask yourself, what is it that I'm doing?
為什麼同樣的事情總是發生在我身上 Why does the same thing keep happening to me?
你把她帶到那裏去了 你這個狗娘養的 Where'd you take her, you son of a bitch?
那裏 Where?
小心點 帥哥 Watch it, pretty boy.
也許正是因為報應啊 Perhaps because it's exactly what you deserve.
好了 老大 我們登進去了 All right, boss. We're in.
呼呼呼 上帝保佑技術 Hoo-hoo-hoo! God bless technology.
現在 這次我要簡化一下 Now, I'm gonna simplify things this time.
你看 我以從錯誤中吸取教訓而自豪 You see, I pride myself on learning from my mistakes.
你他媽在說什麼 What the fuck are you talking about?
我說的是用這個系統 I'm talking about using this system
購買剛剛打折的閃亮銀條 to buy shiny silver bars that just happen to be on sale.
去吧 盡你所能 Go for it. Do your worst.
今天的比賽是十一億白銀 Today's game is 1.1 billion in silver,
以六億的冷現金交換 for a familiar sum of 600 million in cold, hard cash.
又是這個 聽著 你知道我現在拿不到那筆錢 沒了。 This again? Look, you know I don't have access to that money now. It's gone.
我告訴過你他會這樣說 I told you he would say that.
投資推廣公司即將被聯邦檢察官和金融犯罪執法局解散。 Investbia is about to be dissolved by federal prosecutors and FinCEN.
你的交易違反了大約十五項聯邦法律 Your transaction violated about 15 federal laws.
一切都被沒收了 那筆錢沒了 Everything has been seized. That money is gone.
你看 我們打個賭 You see, we had a bet
你是否可以使用這筆錢 as to whether you could access the money or not.
丹頓在這裏認為...他同意你的看法 Denton here thinks... he agrees with you.
但我不同意 I, however, do not.
我的帳戶沒有被注銷 My account is still intact,
就在一個加密的證據文件裏 just sitting there in an encrypted evidence file
在美國財政部 等待國際訴訟 at the U.S. Treasury, awaiting international litigation.
就像我說的 沒了 Like I said, gone.
不 保羅 No, Paul! Not gone!
只是凍結了 Just locked.
上週 安全協議更新時.... And last week, when the encryption was updated for security protocol...
我的黑客在後門找到了它 My hackers found it, there at the back door.
那你讓他們幫你拿啊 Then have them get it for you.
他們嘗試了 但失敗了 還有人死了 They tried. They failed. Some died.
也許你可以 Maybe you can.
要我怎樣做 How?
哦 天啊 不 不 求求你 Oh, Jesus, no. No, please.
不要這樣做 Don't do this.
求你不要這樣做 Please don't do this.
求你不要這樣做 Don't do this, please!
讓我們看看現在有什麼可能 保羅 Let's see what's possible now, Paul.
他媽的 Fuck this shit.
你們服役過嗎 So, you guys serve?
海軍陸戰隊 Marines.
那挺好的 That's good.
參加過作戰嗎 See any action?
在阿富汗有過兩次 Two tours in Afghanistan.
你呢 我的朋友 How 'bout you, my friend?
我的朋友是不會用槍指著我的 My friends don't point guns at me.
但是 是的 在邊境待過十五年 But yeah, 15 years on the other side of the fence.
哦 你是德爾塔 Oh, you were Delta?
是的 戴綠色貝雷帽 Yep, and Green Beret after that.
讓人印象深刻 希望你不要生氣 Impressive. Hope you don't take offense.
聽著 呃 Look, uh,
至少在上面做 好嗎 at least do it up there, okay?
讓我最後一次欣賞一下風景 Just let me enjoy the view one last time.
快 繼續走 Move. Keep walking.
這些人是誰 Who are these people?
說來話長 It's a long story.
他們只是為了錢 They're just after money.
凱特會沒事的 Kate will be okay.
嘿 你 Hey, you.
解開她的手 Untie her hands.
她那兒也不去 She's not goin' anywhere.
哦 我敢打賭你媽媽會為你感到驕傲的 Oh, I bet your mother's proud of you.
閉嘴 不然我替你閉嘴 Shut your mouth, or I'm gonna shut it for you.
哦 我記住了你 Oh, he talks. I'm impressed.
似乎你的帳戶只有原始權限 It appears to be the original access mark to your account,
所有本地憑據都已被擦除 but all local credentials have been wiped,
我想是為了證據 I guess, for evidentiary purposes.
唯一的機會是通過金融犯罪執法局管理傳輸層安全性協定門戶。 The only chance is to go through FinCEN administrative SSL portal.
看起來所有管理員權限... And it looks like all the administrator privileges are...
出於某種原因 仍然可以使用 Still operational, for some reason.
看 There.
你的賬戶恢復了 You're back in.
這是什麼 What is this?
這是你的帳戶 It's your account.
那裏只有三億 剩下的在那裏 There's only 300 million there. Where's the rest of it?
我想能接接觸到它的人一定知道如何... I guess whoever has access to it must have figured out how to somehow...
- 你打算怎樣做 - 我什麼都做不了 - What are you up to? - I'm not up to anything.
你讓我進×你的帳戶 我做了 You asked me to get you into the account. You're in.
我剩下的錢呢 Where's the rest of my money?
我他媽怎樣知道 How the fuck should I know?
就如你所說 你說你不相信政府 Like last time, you said you can't trust the government.
我的意思是 可能有三十名有權 I mean, there's maybe what, 30 Treasury employees
訪問你帳戶的財政部工作人員 起了貪心 that have access to the account, maybe someone got greedy.
天啊 God.
如果你在說謊 If you're lying,
我離開這個島時 when I leave this island,
我會帶上凱特的小腦袋 I'm taking Kate's pretty little head with me.
我沒有說謊 I'm not lying.
你現在可以帶著三億美元離開 You can walk away right now with 300 million dollars.
這真是一大筆錢 That's a whole hell of a lot of money.
輸入授權碼 Enter the authorization code
在我的錢消失之前 before any more of my money disappears.
- 授權碼 - 好的 好的 - The code! - Okay, okay.
好的 All right.
看 There.
現在 我可以在我賴尿前先去洗手間嗎 Now, can I please use the bathroom before I piss my pants?
馬德里斯 跟他一起去 Madris, go with him.
謝謝 Thank you.
怎麼 You mind?
什麼 你想幫我提著鳥嗎？ What, do you wanna hold it?
這是什麼鬼 What the fuck is this?
你沒見過滑索嗎 You never seen a zipline before?
我見過 I have.
你們可以去兜兜風 走得夠遠了 You should take a ride. You run a quarter mile.
我就在這裏等著 不用擔心我 I'll just wait here. No need to worry about me.
跪下 On your knees.
我花了半輩子為這個國家而戰 不是為了跪著死去 I didn't spend half my life fighting for this country to die on my knees.
殺了他 Kill him.
好的 好的 All right. Fine.
你贏了 You win.
該死 Shit.
這是為了桑德拉的 This is for Sandra.
想得美 Nice try.
你個狗娘養的 You son of a bitch.
- 哦 佐伊 佐伊 - 發生了什麼 - Oh, Zoe! Zoe! - What happened?
他們帶凱特去了一個墻上有塗鴉的小屋 They took Kate to some... some cabin. Graffiti on the walls.
保羅 你在說什麼 Paul, what are you talking about?
你要...你要告訴其他人 You got... you gotta tell someone.
告訴誰 保羅 Tell who, Paul?
去...去...去告訴其他人 Just go... go... go tell someone.
保羅 Paul!
你在這裏做什麼 What are you doing here?
放鬆點 隊長 Easy, chief.
老闆需要在堡壘見你 Boss needs to see you down at the Fortress.
什麼 What?
為什麼 Why?
我不問問題 I don't ask questions.
我只是聽從命令 I just follow orders.
就像你教我的那樣 Just like you taught me.
你真是個惡心的混蛋 對嗎？ You really are a disgusting piece of fucking shit, aren't you?
我們真不該雇用你 We never should've hired you.
去吧 打電話跟老闆說 Go ahead. Call the boss.
去吧 Check it out.
我是巴爾扎里 Call Balzary.
睡個好覺 大塊頭 Sleep tight, big boy.
沒有針 No needle.
它注射藥物的速度非常快 直接穿進皮膚 It shoots the drug so fast it breaks the skin.
這是個了不起的小玩具 It's an amazing little toy.
現在... Now...
我想是時候讓你和我 I think it's time that you and I
了解對方 get to know each other.
哦 是時候買一大堆銀條了 Oh, it's time to buy a whole lot of silver bullion.
雖然沒有我希望的那麼多 Not as much as I had hoped,
但至少不會被人說我貪婪了 對嗎 丹頓 but no one would call me a greedy man now, would they, Denton?
差不多了 Not even close.
為什麼凱特的視頻被關閉了 Why is Kate's video feed off?
與尤利西斯聯繫 Check in with Ulysses.
尤利西斯 Ulysses.
為什麼巴爾扎里對你們這麼生氣 Why the hell is Balzary so mad at you all?
尤利西斯 Ulysses?
你們做了什麼 What did you do?
是毒品 還是錢 Is it drugs? Or money?
謀殺 Murder?
你可能喜歡粗暴 但我不認為你是暴力類型 You might like it rough, but I don't think you're the violent type.
好了 搞掂了 Okay, it's done.
交易已處理 Transaction has been processed.
第三方將持有資金 A third party will hold the funds
直到金條經過鑒定和認證 until the bullion is authenticated and certified.
這些都會追查到這裏 對嗎 This all will be tracked back to this facility, correct?
你讓羅伯特和聯邦調查局的人陷入困境 Should put Robert in a tight spot with the feds.
你是說我是被報復驅使的嗎 Are you saying I'm driven by revenge?
我沒這樣說 Not at all.
哦 好吧 我是 Oh. Well, I am.
他們在那裏 Where are they?
我看看 I'm trying to figure out.
去看看是怎麼回事 Go see what's going on.
好的 All right.
回到爸爸懷抱 And you come to Papa.
馬德里斯？ Madris?
馬德里斯 Madris?
嘿 Hey.
發生了什麼 What happened?
他媽的用滅火器打暈了我 Fucking clocked me with the fucking fire extinguisher.
- 天啊 - 他逃走了 - Jesus. - He got away.
你去跟老闆說 You're the one who's telling the boss.
去你的 Fuck you.
保羅逃走了 Paul is gone.
什麼 What?
洗手間裏有一個秘密通道 There is a secret passageway in the bathroom.
當然有 Of course there is.
為什麼不會有 Why wouldn't there be?
去找到他 Find him.
否則我殺了你 Or I kill you.
去看看尤利西斯 Go check on Ulysses.
我的妻子到底在那裏 And where the hell is my wife?
我認為是時候切斷 I think it's time to cut off
你一根漂亮的小手指了 one of your pretty little fingers.
聽著 Now look,
我保證你不會受傷 I promise you you're not gonna get hurt
除非你反抗 unless you put up a fight.
我不想傷害你 I have no intention of hurting you.
天啊 你的腿真美 God, you got great legs.
跳舞怎麼樣 How about a dance?
我不是在詢問 I ain't asking.
好吧 讓我們來硬的 嗯 All right, let's do this the hard way, huh?
佐伊 佐伊 Zoe. Zoe!
你還好嗎 You okay?
是的 但有人用麻醉槍打暈了保羅 Yeah, but somebody shot Paul with a dart gun,
他說他們把凱特帶到了某個地方 and he said that they took Kate somewhere.
- 在那裏 - 我不知道 - Where? - I don't know.
是帶有塗鴉的小屋 Something about a cabin with graffiti.
- 亞瑟港 靠近喀斯喀特瀑布 - 所以 你知道它在那裏嗎 - Port Arthur, near Cascade Falls. - So, you know where it is?
是的 不過 這需要一段時間 Yeah. It's gonna take us a while, though.
我們需要某種交通工具 呃... We need a vehicle of some kind. Uh...
等等 那個呢 Wait, what about those?
什麼 What?
是的 是的 應該能行 Yeah. Yeah, that'll work.
好吧 我喜歡你的提議 All right, I like the way you think.
跟緊 Stay close.
小心點 Easy.
佐伊 蹲下 Zoe, down!
該死 走吧 快 他媽的 Shit! Time to go, come on! Fuck!
- 我有個主意 - 什麼 - I have an idea. - What is it?
- 這裏有繩子 - 是的 那又怎樣 - There's a rope on here. - Yeah, so what?
停下 Stop.
放開他 Drop it!
想用我的槍打死我嗎 瑪麗什卡 Going to shoot me with my own gun, malishka?
不要再靠近了 Don't come any closer.
不然呢 Or what?
嘿 Hey.
嘿 嘿 嘿 你沒事吧 Hey, hey, hey, you're okay.
你別無選擇 You had no choice.
你剛剛救了我們兩個的命 佐伊 You just saved both of our lives, Zoe.
知道我說什麼嗎 Do you understand me?
你是英雄 好的 You're a hero. All right?
聽著 我需要你振作起來 拜託 Listen, I need you to keep it together, please.
好嗎 我們要走了 All right? We gotta go.
好了 沒事了 All right, you're okay.
來吧 Come on.
對不起 這都是我的錯 I'm sorry. This is all my fault.
弗雷德里克說他只是想得到他的錢 Frederic said he just wanted to get his money.
他向我保證不會有人受傷 He promised me no one would get hurt.
我真不該相信他 I never should have believed him.
沒關係 我明白 It's okay. I understand.
如果你不能相信自己的丈夫 還能相信誰呢 If you can't trust your own husband, who can you trust?
當我看到你被綁成這樣的視頻時 When I saw the video of you tied up like that,
這正是他們在俄羅斯對我所做的 it was exactly what they did to me in Russia.
沒有人應該被這樣對待 No one deserves to be treated like that.
我們要在他醒來之前離開這裏 Let's get out of here before he wakes up.
你在做什麼 What are you doing?
尋找鑰匙 Looking for keys.
繼續傻笑 會害死自己的 Keep smirking. Gonna get yourself killed.
你有見過薩沙嗎 Have you seen Sasha?
沒有 先生 No, sir.
她決定離你而去 She decided to stay away from you.
對不起 羅伯特 I'm sorry, Robert.
- 你是在說我妻子嗎 - 住囗 住囗 - Were you saying something about my wife? - Stop it!
為什麼 為什麼 羅伯特 為什麼要住囗 Why? Why, Robert? Why should 1?
她和這件事沒有任何關係 She doesn't have anything to do with this.
你是不是還沒搞清楚狀況 羅伯特 You really haven't figured this out yet, have you, Robert?
我真的只想讓你痛苦 I really just wanna make you suffer.
那就用槍指著我 Then point the gun at me.
太容易了 Too easy.
保羅在那裏 Where's Paul?
哦 他逃走了 Oh, he slipped away
像隻下水道的小老鼠一樣 like the little sewer rat he is.
嗯 很好 Hm. Good.
哦 我會找到他的 Oh, I'll find him.
哦 我會的 Oh, I will.
我拿到了我的錢 I got my money.
也許不是全部 嗯 Maybe not all of it, hm,
但足夠了 but enough.
我現在可以離開 過上非常舒適的生活 I could leave right now and live a very comfortable life.
但你知道嗎 我還沒準備好這樣做 But you know, I'm not ready to do that.
直到我殺了保羅和凱特 Not 'til I kill Paul and Kate.
不 No!
噓 Shh!
但是你 羅伯特。 But you, Robert.
哦 羅伯特 不 不 不 不 我不會殺你的 Oh, Robert. No, no, no, no. I won't kill you.
我以前最想做的就是殺了你 I used to want nothing more than to take your life.
但我已經意識到傷害你的最好方法 But I've realized the best way to hurt you
就是摧毀你所愛的每一個東西 is to destroy every little thing you love.
看實他們 Keep an eye on them.
佐伊 Zoe!
丹頓 我要去跟我們的朋友告別了 Denton. I'm going to go bid our friend adieu.
我走了以後 你能幫我處理這事嗎 When I'm gone, would you please take care of that loose end for me?
好人 Good man.
再見 羅伯特 Farewell, Robert.
我想讓你知道... I wanted you to know...
我真的很享受我們一起度過的時光 I truly enjoyed the time we spent together
多年前作為同事 years ago as colleagues.
你 我的導師 You, my mentor,
對我來說意味著世界 meant the world to me.
我認為你是一個真正的朋友 I considered you a true friend.
這就是為什麼你的背叛 And this is why your betrayal
傷我這麼深 hurt so much.
以及為什麼 And why
我必須讓你... I must make you...
受苦 suffer.
起來 Get up!
不要太舒服 Don't get too comfortable.
什麼鬼 What the fuck?
什麼 你要插我嗎 What, are you gonna cut me now?
- 這完全取決於你 - 哈 - That's entirely up to you. - Ha.
鑰匙在那 Where are the keys?
啊 靠近一點 我會告訴你的 Ah, come closer and I'll tell you.
- 是這樣的 看到了嗎 - 是的 - Here's how this works. Are you watching? - Yeah.
始終保持刀片呈四十五度角 Always keep the blade at a 45-degree angle,
從頸到腰帶動作要快 one quick motion from the neck to the belt.
但不是今天 But not today.
啊 Ah.
你他媽真是一個瘋婊子 You are a crazy fucking bitch.
鑰匙在那 Where are the keys?
你不會殺我的 You're not gonna kill me.
在他媽的地板下 Under the fucking floorboard.
不要動 Don't move.
別動 Freeze!
落車 Get out of the car.
你到底在這兒做什麼 薩沙 What the hell are you doing here, Sasha?
快 抓住這些婊子 Come on, get these bitches!
現在告訴我 Now, tell me,
這他媽是怎麼回事 what the fuck is going on here?
尤利西斯 進來吧 Ulysses, come in.
尤利西斯 你他媽的聽到了嗎 Ulysses, do you fucking copy?
尤利西斯收到 Go for Ulysses.
你在啊 There you are.
我開始擔心你了 I was beginning to worry about you.
告訴我凱特在你手上 Tell me you still have Kate.
凱特就在我面前 I've got Kate right here in front of me.
你預計什麼時候撤離 What's your ETA to extraction?
- 大約十分鐘 - 很好 - About ten minutes. - Good.
順便去堡壘那邊接我 Swing by the Fortress and pick me up on your way.
收到 但還有別的 Copy. But there's something else.
薩沙在這 Sasha's here.
什麼回事 Why?
我...我不知道 老闆 I... I don't know, boss.
布里斯托比我先到 他麻醉了我 Bristow got here before me, and he drugged me.
他媽的 Fuck!
帶上她和凱特 Bring her and Kate,
我們將前往撤離點 and we'll go to the extraction point.
收到 Roger that.
快點 Hurry.
你來開車 You're driving.
是時候前往你的集合點了 Time to head to your rendezvous point.
你知道巴爾扎里 You know Balzary.
他不喜歡... He doesn't like...
凱特 Kate!
盟友 Finally!
- 你去了那兒 - 讓他們去吧 - Where have you been? - Let them go.
你知道我不能那樣做 You know I can't do that.
那我就沒什麼可對你說的了 Then I have nothing to say to you.
你還好嗎 Are you okay?
你見過佐伊嗎 Have you seen Zoe?
保羅呢 What about Paul?
那兒 凱特在裏面 There. Kate's inside.
你在這裏等著 保持警惕 You need to wait here. Stay alert.
不要走開 Don't move.
拜託了 Come on.
- 地方是空的 - 那是什麼 - Place is empty. - What are those?
以後有用的玩具 Useful toys for later.
我們回去吧 Let's get back.
好吧 我們都去撤離點 All right, we're all going to the extraction point,
一個幸福的大家庭 one big happy family.
- 弗雷德里克 - 這件事沒有討論的餘地 - Frederic. - The matter's not up for discussion.
把槍放下 英雄 Drop it, hero.
放下 Drop it.
快走 放鬆點 Now walk. Easy.
走 Walk.
看看我抓到了誰 Look what I got.
好吧 很高興見到你 Well, well. Good to see you.
我們正要離開 你可以加入我們 We were just about to leave. You can join us.
巴爾扎里 Balzary.
檢查他的房間 Check his quarters.
好吧 羅伯特 為什麼聽到你的聲音我一點都不驚訝 Well, Robert. Why am I not surprised to hear your voice?
讓大家走 Let everyone go.
我們能找出解決之道 We can work something out.
我們試過了 We tried that.
第一次 你偷了我六億美元 The first time, you stole 600 million dollars from me.
第二次 你開槍打了我 讓我自生自滅 The second time, you shot me and left me for dead.
我是不會相信你的 羅伯特 I'm beginning to think I can't trust you, Robert.
空的 丹頓昏迷了 It's empty. And Denton's out cold.
你在那裏 羅伯特 Where are you, Robert?
你贏了 巴爾扎里 You won, Balzary.
你所做的一切都不值得 Nothing is worth what you're doing.
結束了 It's over.
好吧 也許我完了 Well, maybe I will.
但首先你的兒子先死 But first your son dies.
不 求求你 不要 No, please, no!
不 求求你 No, please!
請求你 不要 Please, no!
羅伯特 保羅的命在你手上 Paul's blood is on your hands, Robert.
停下 Just stop this!
讓他們走吧 Let them go!
- 你怎麼了 - 你才怎麼了 - What is wrong with you? - What's wrong with you?
你騙了我 你說沒有人會受傷 You lied to me. You said no one would get hurt.
你說你會拿回你的錢 我們會離開 You said you'd get your money back and we would leave.
這些人背叛了我們 These people betrayed us.
這些人收留了我 These people took me in.
給了我住的地方 Gave me a place to stay.
因為羅伯特感到內疚 Because Robert felt guilty.
所有都是他造成 He's the one responsible for everything
- 你在俄羅斯發生的一切 - 真的 - that happened to you in Russia. - Really?
你不明白嗎 Don't you get that?
是羅伯特把我救出來的 Robert is the one who got me out of there!
我們都知道我在那裏的唯一原因 And we both know the only reason I was there
是因為你無法償還債務 is because you couldn't pay your debts.
- 因為羅伯特 - 聽聽你自己在說什麼 弗雷德里克 - Because of Robert! - Listen to yourself, Frederic!
一開始是你偷了他們的錢 You stole their money in the first place!
他只是在做他的工作 He was just doing his job!
我所做的一切都是為了我們 Everything I've done was for us.
胡說八道 Bullshit.
都是為了你自己 This has all been about you.
不是為了我們 None of this is about us.
直升機隨時都會到 The helicopter will be here any moment.
就我們兩個 我們會離開這裏 Just the two of us, we'll get out of here.
不 不會的 我取消了 No, it won't. I called it off.
你說什麼 You what?
沒錯 That's right.
在我看到你在做什麼之後 我取消了它 After I saw what you were doing, I called it off.
我認為是時候停止逃亡了 弗雷德里克 I think it's time to stop running, Frederic.
是時候承擔責任了 It's time to take responsibility.
所以現在你背叛了我 So now you betray me.
就像其他人一樣 Just like everybody else.
我應該預見到這一點 I should have seen that coming.
背叛 Betrayal.
來吧 Go ahead.
你已經毀了我 You've already destroyed me.
開槍吧 Finish the job.
- 嘿 - 蹲下 - Hey! - Duck!
佐伊 和你媽媽一起躲起來 你知道在那裏 Zoe, go hide with your mom. You know where.
凱特... Kate...
我要回去 我必須了結此事 I'm going back in. I gotta finish this.
保羅 Paul!
走 Go!
把槍放下 大塊頭 Drop it, big boy.
很好 慢點 Nice and slow.
哦 從來沒讓人失望 Oh, never disappoint.
我的錢呢 羅伯特 Where's my money, Robert?
我的錢呢 Where's my money?
我和湯姆林森做了一筆交易 I made a deal with Tomlinson.
政府接受了我堡壘財產的首期什款 The government accepted my down payment on the Fortress property.
它屬於一家新成立的私人網絡安全公司 It belongs to a new private cyber-security firm.
我說真的 Run by yours truly.
我他媽要殺了你 羅伯特 I'm gonna fucking kill you, Robert.
我他媽要殺了... I'm gonna fucking Kill...
對不起 I'm sorry.
羅伯特 我不是這個意思... Robert, I didn't mean...
我不是那個意思 羅伯特 I didn't mean that, Robert?
我只是想談談 I just wanna talk.
把臉露出來 好讓我開槍 Show your face so I can fucking shoot it!
他媽的 我只是想談談 Fuck! I just wanna talk.
你在那裏 Where are you?
你在那裏 你在那裏 Where are you? Where are you?
你在那裏 羅伯特 Where are you, Robert?
快點出來 Come on. Show your face.
你他媽在那裏 羅伯特 Where the fuck are you, Robert?
嘿 Hey.
凱夫拉爾 Kevlar.
媽的 他媽的 Shit! Fuck!
沒事 Nope.
親愛的 Babe.
你會沒事的 You're gonna be all right.
謝謝 小甜心 我需要這個 Thank you, sweetie. I need this.
你還好嗎 佐伊 You doing okay, Zo?
是的 Yeah.
很高興我來了 So glad I came.
坐過去 Scooch over.
看看你今天經歷了什麼 Look at what you went through today.
你所做的 這非常了不起 That was pretty extraordinary, what you did.
謝謝 媽媽 Thanks, Mom.
好吧 不 但真的... Okay, no, but for real...
你很了不起 you were amazing.
我真的為你感到驕傲 And I'm really proud of you.
還有... And...
保羅和我很高興能回家一段時間 Paul and I are excited about coming home for a little bit.
我想換個環境會很好 I think the change of scenery will be good.
我想 你知道嗎 And I think, you know,
你可以讓他在後院工作什麼的 you can put him to work in the backyard or something.